1
00:00:05,305 --> 00:00:08,174
Gina, bu bu

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,709
probuditi se.

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,412
Imam iznenađenje za tebe.

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,248
Gina, rekao sam, probudi se.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,817
Oh, dušo, probudi se.

6
00:00:17,884 --> 00:00:20,920
- Vau! Vau! Vau!
- Probudi se.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
ti si kul? ti si kul?
ti si kul?

8
00:00:23,089 --> 00:00:24,057
Oh.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,095
- Oh, dušo.
- Točno.

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,097
žao mi je
Ružno sam sanjao.

11
00:00:31,197 --> 00:00:32,932
U redu, spremi to
za prsten, Tysone.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Sačuvaj to za prsten.

13
00:00:34,434 --> 00:00:35,735
- Vau.
- Ooh.

14
00:00:35,835 --> 00:00:36,836
- Gina.
- Ha?

15
00:00:36,903 --> 00:00:38,171
I ja sam ružno sanjao.

16
00:00:38,238 --> 00:00:40,740
- Stvarno?
- Da, dušo, bilo je užasno.

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,342
Gubi se odavde.

18
00:00:42,409 --> 00:00:45,745
Gina, sanjao sam
Više mi nije bilo dobro.

19
00:00:45,845 --> 00:00:47,414
Baš si luda.

20
00:00:47,514 --> 00:00:48,782
Da, u pravu si.

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
- Oh, pogledaj to.
- Da.

22
00:00:50,283 --> 00:00:52,452
Natjerao me muž
doručak u krevet.

23
00:00:52,552 --> 00:00:54,287
- Da, djevojko.
- Ti!

24
00:00:54,387 --> 00:00:56,589
Dečko, daj mi to,
daj mi ga.

25
00:00:56,689 --> 00:00:58,558
Ja ću ti ga dati.

26
00:00:58,625 --> 00:01:01,394
Volim raditi stvari
ovako za moju ženu, dušo.

27
00:01:01,461 --> 00:01:02,562
znaš,
zato sam se udala

28
00:01:02,629 --> 00:01:03,963
jer, vidi,
ti si moja žena.

29
00:01:04,063 --> 00:01:05,732
- Tako je.
- Ti si moj najbolji prijatelj.

30
00:01:05,799 --> 00:01:08,101
- Mm-hmm.
- I volim te, čovječe.

31
00:01:08,201 --> 00:01:10,570
Volim te, čovječe.

32
00:01:10,637 --> 00:01:13,640
šuti. Znaš, Martine,
tako je lijepo čuti

33
00:01:13,740 --> 00:01:16,476
čovjek govori o pozitivnom
strane braka.

34
00:01:16,576 --> 00:01:19,479
Uvijek čujete kako muškarci govore
osjećaju se zarobljeni ili tako nešto.

35
00:01:19,579 --> 00:01:21,948
Ne, Martine, dječače moj..

36
00:01:22,048 --> 00:01:23,450
Nijedna djevojka ne bi trebala.

37
00:01:23,550 --> 00:01:26,086
Sve je ovo dobro.
Znaš što govorim?

38
00:01:26,152 --> 00:01:28,388
šepurim se svojim prstenom
u najvećoj mjeri.

39
00:01:28,455 --> 00:01:30,623
Tako je, dušo.
I ja se razmećem svojima.

40
00:01:30,723 --> 00:01:32,158
Oh, da.
O tome ti govorim.

41
00:01:32,258 --> 00:01:33,726
Ovo je najvažnije
u svijetu za mene.

42
00:01:33,793 --> 00:01:35,395
- Pored tebe.
- Što?

43
00:01:35,462 --> 00:01:36,663
Martine, znaš što?

44
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
voljet ću te
čak i ako si star..

45
00:01:38,498 --> 00:01:40,667
- Da.
- Ili ćelav.

46
00:01:40,767 --> 00:01:42,335
- Oh.
- I debela i..

47
00:01:42,435 --> 00:01:44,838
- Sad, pobijedio si, pobijedio si.
- Što? Što?

48
00:01:46,139 --> 00:01:48,074
Gležanj ćeš biti
kao prava gusta.

49
00:01:48,141 --> 00:01:50,110
Što? Ne, nisu.

50
00:01:50,176 --> 00:01:52,679
- Izgledaju pravo mesnato kao...
- Nisu, Martine.

51
00:01:52,779 --> 00:01:54,481
- Ja-m-samo kažem.
- Kako ćeš to reći?

52
00:01:54,581 --> 00:01:56,850
Zato što je moja majka rekla
ako želiš znati kako tvoja žena

53
00:01:56,950 --> 00:02:00,019
pogledat ću,
pogledajte njihovu mamu.

54
00:02:00,120 --> 00:02:01,821
Pa što govoriš
o mojoj majci?

55
00:02:01,921 --> 00:02:03,523
ne znam,
ali netko treba šutnuti

56
00:02:03,623 --> 00:02:05,758
par Twinkieja
gore iz ruke--

57
00:02:05,825 --> 00:02:06,993
Oh, ne!

58
00:02:08,428 --> 00:02:11,297
Što? Što?
Što?

59
00:02:38,825 --> 00:02:41,728
Četrdeset osam, hm, četrdeset devet..

60
00:02:44,130 --> 00:02:46,166
Pedeset. Oh, da.

61
00:02:46,232 --> 00:02:51,204
Da, pogledaj oružje,
provjeri oružje, čovječe. Ah!

62
00:02:51,304 --> 00:02:54,641
Da, vidim ih, ali ne
misle da su napunjeni.

63
00:02:57,844 --> 00:02:59,746
Pa, možda bismo trebali
upotrijebi svoju metak glavu

64
00:02:59,846 --> 00:03:01,748
za streljivo, Tommy.

65
00:03:01,848 --> 00:03:04,250
U redu, u redu, u redu.
U redu, svi.

66
00:03:04,350 --> 00:03:06,085
U redu, sad provjeri,
uh, moramo raditi

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,921
gornji dio tijela je sljedeći.
Kao, prsa.

68
00:03:08,021 --> 00:03:09,722
Sada, hajde, ostani fokusiran,
vi svi. Prestani se šaliti. hajde

69
00:03:09,822 --> 00:03:11,224
Čovječe, zašto ne prestaneš
požuruje nas?

70
00:03:11,324 --> 00:03:13,259
Samo zato što imaš
nekoliko debelih slojeva

71
00:03:13,359 --> 00:03:15,094
proraditi,
Cole, dobro?

72
00:03:15,195 --> 00:03:16,529
sada, hajde,
nije tako.

73
00:03:16,596 --> 00:03:18,164
Samo moram kući
prije nego mame.

74
00:03:18,231 --> 00:03:21,267
Jer sam zaboravio pospremiti krevet
a mame to ne igraju.

75
00:03:21,367 --> 00:03:23,436
Kakva prokleta šteta, čovječe.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,440
Odrastao čovjek još uvijek postaje
sranje, čovječe.

77
00:03:27,540 --> 00:03:28,942
Udarci? Molim te, čovječe.

78
00:03:29,042 --> 00:03:31,444
Mama ima devetku
i dobro nanišani, u redu?

79
00:03:31,544 --> 00:03:34,247
- Imaš moj sljedeći set.
- Dobro, super.

80
00:03:34,347 --> 00:03:37,016
Dobro, čekaj. Nemoj me požurivati.
Dopusti mi moju koncentraciju.

81
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
- Hej, ova stvar je teška.
- U redu. Ah!

82
00:03:42,956 --> 00:03:45,625
U redu. u redu

83
00:03:45,725 --> 00:03:47,293
- Dobro, idemo.
- Hajdemo.

84
00:03:47,393 --> 00:03:50,096
Kad izbrojim do tri? ustani!

85
00:03:50,196 --> 00:03:51,864
ustani.

86
00:03:51,931 --> 00:03:53,800
Dizanje. Vau!

87
00:03:59,606 --> 00:04:01,741
- Oh! Oh!
- Oh!

88
00:04:01,808 --> 00:04:03,610
Vi proklete budale!

89
00:04:05,044 --> 00:04:07,480
Oh, oh, čovječe!

90
00:04:07,580 --> 00:04:08,815
- Oprosti, čovječe.
- Oprosti, čovječe.

91
00:04:08,915 --> 00:04:09,816
Pa smo dobili ovo..

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,484
Hoćeš li tako, čovječe?

93
00:04:11,584 --> 00:04:14,153
Hoćete li mi pomoći ili svi vi
hoćeš li gledati mede cijeli dan?

94
00:04:14,254 --> 00:04:15,722
Hej, hajde, čovječe, pogledaj.

95
00:04:15,788 --> 00:04:17,457
Nitko ti ne govori
otići i udati se.

96
00:04:17,557 --> 00:04:20,426
U redu, gledaj, čovječe.
Drago mi je što sam se oženio.

97
00:04:20,493 --> 00:04:22,595
To je najbolja stvar
ikada dogodilo, čovječe.

98
00:04:22,662 --> 00:04:26,499
Znaš, imam ženu kod kuće
to mi je uvijek čuvalo leđa.

99
00:04:26,599 --> 00:04:29,302
Da, i ja.
Ali još uvijek mogu pogledati.

100
00:04:29,402 --> 00:04:30,737
da, da, da,
možda imate nekoga

101
00:04:30,803 --> 00:04:32,505
to vas je sve vratilo,
ali beba je dobila..

102
00:04:35,808 --> 00:04:39,245
O tvojoj pjesmi,
vidi nije ni primijetila, zar ne?

103
00:04:39,312 --> 00:04:41,247
- Bila je nabusita.
- 'Što?'

104
00:04:42,782 --> 00:04:46,185
Mislim da je to bilo lijevo oko
gledajući na sve strane, čovječe.

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,255
Veza ne bi funkcionirala,
ne bi išlo.

106
00:04:49,322 --> 00:04:51,491
Oh, pretpostavljam
i ona je udarila, ha?

107
00:04:51,591 --> 00:04:52,925
Ona je dobro.

108
00:04:55,662 --> 00:04:57,463
- Dobila je nassatal.
- Dobila je što?

109
00:04:57,530 --> 00:04:58,998
- Čekaj, što-što je "Nassatal?"
- Što?

110
00:04:59,098 --> 00:05:00,700
Nema guzice uopće.

111
00:05:06,506 --> 00:05:09,142
Oh, jao,
svi ste slatki.

112
00:05:09,208 --> 00:05:10,943
- Hm.
- Hej.

113
00:05:11,010 --> 00:05:12,979
Oh, ali, uh, šteta
oženjen si.

114
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
Sve one dobre
obično jesu. Hmm.

115
00:05:15,148 --> 00:05:17,050
Djevojka, sestro..
Mi-mi nismo u braku.

116
00:05:17,150 --> 00:05:18,518
Mlada, damo.

117
00:05:18,618 --> 00:05:19,852
Prokletstvo, čovječe,
vidiš što si napravio?

118
00:05:19,952 --> 00:05:21,354
Ti i taj prokletnik
vjenčani prsten, jo.

119
00:05:21,454 --> 00:05:22,889
Hej, čovječe,
molim te nemoj me kriviti, čovječe

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,223
jer ne možete dobiti
nijedna žena.

121
00:05:24,324 --> 00:05:25,858
dobro?
Nije prsten.

122
00:05:25,958 --> 00:05:27,894
Jer ja nisam nikad
imao problema s hvatanjem.

123
00:05:27,994 --> 00:05:30,229
- A-ha?
- Dobro, u redu.

124
00:05:30,330 --> 00:05:32,198
Pa, još uvijek idem ovamo
na traku za trčanje

125
00:05:32,298 --> 00:05:33,199
da postignem svoj vrhunac.

126
00:05:33,299 --> 00:05:35,401
Idem s tobom, stari.

127
00:05:35,501 --> 00:05:36,803
- Kako si?
- Hej.

128
00:05:36,869 --> 00:05:39,038
- Moje ime je Dee.
- Hej, Dee, ja sam Martin.

129
00:05:39,138 --> 00:05:41,407
Oh, drago mi je.
dobro, dobro.

130
00:05:41,507 --> 00:05:45,078
Oh. žao mi je Jesi li oženjen?

131
00:05:45,178 --> 00:05:47,980
Obično mogu uočiti prsten
s milje udaljenosti.

132
00:05:48,047 --> 00:05:49,716
Bilo mi je drago upoznati te,
svejedno.

133
00:05:49,816 --> 00:05:52,251
Pa sad,
još uvijek možemo biti prijatelji.

134
00:05:57,857 --> 00:05:59,392
Oh, prokletstvo.

135
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
- Uspjela sam.
- Dobro, shh. samo..

136
00:06:21,280 --> 00:06:22,915
- Zašto uvijek...
- U redu je, u redu je.

137
00:06:23,015 --> 00:06:24,517
- Ne osjećam se kao...
- Što ima?

138
00:06:24,584 --> 00:06:26,552
Što ima, Sheneneh, djevojko?

139
00:06:26,619 --> 00:06:28,054
Ne ti.

140
00:06:29,789 --> 00:06:31,758
Tako bih se raspucao.

141
00:06:31,858 --> 00:06:34,260
Pucao bih sam od sebe.

142
00:06:37,897 --> 00:06:39,632
- Dakle, koja je oklada?
- Što?

143
00:06:39,732 --> 00:06:41,768
Preko nje, s kojom razgovaram
jer je nasjela na to.

144
00:06:41,868 --> 00:06:44,971
Koja druga..
Kako se zoveš, kako se zoveš?

145
00:06:45,071 --> 00:06:46,639
Ne možeš govoriti?

146
00:06:46,739 --> 00:06:48,107
Oh, što pokušavaš učiniti

147
00:06:48,207 --> 00:06:51,377
sakriti te svoje žute zube?

148
00:06:51,444 --> 00:06:54,714
Kako god, Sheneneh. Gina,
znaš što Bolje da se kotrljamo.

149
00:06:54,781 --> 00:06:56,082
- da hajde
- Bolje da idemo.

150
00:06:56,149 --> 00:06:58,384
- Stani malo. Stani, u redu?
- Što?

151
00:06:58,451 --> 00:07:00,987
Zašto ne preskočite na ovu stranu
ili mi se makni s puta

152
00:07:01,087 --> 00:07:02,321
tako da mogu doći tamo?

153
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Da, zašto ne kliziš

154
00:07:04,490 --> 00:07:08,428
i pusti me da dođem ovdje, u redu?

155
00:07:08,494 --> 00:07:10,163
I skini mi se s leđa.

156
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Rekao sam, skini mi se s leđa.

157
00:07:13,800 --> 00:07:16,135
Sad ću ti nešto reći.

158
00:07:16,235 --> 00:07:17,670
Ti uzmi taj bas
iz tvog glasa

159
00:07:17,770 --> 00:07:20,239
kada pričaš sa mnom,
dobro?

160
00:07:20,306 --> 00:07:21,741
Znam te i shvaćam

161
00:07:21,808 --> 00:07:23,476
nemate
već ste bili operirani

162
00:07:23,576 --> 00:07:25,244
ali ponašaš se kao dama
kad pričaš sa mnom.

163
00:07:25,311 --> 00:07:29,282
Uh! Ja govorim o
ne poštuješ me, ti unh!

164
00:07:29,348 --> 00:07:30,850
Uh-uh!

165
00:07:30,950 --> 00:07:34,020
- Rekao sam unh-unh! Gr!
- Oh, super! znaš što

166
00:07:34,120 --> 00:07:37,190
Stvarno sam umorna od tebe. U redu?

167
00:07:37,290 --> 00:07:40,927
Sheneneh, dala si mi
problemi nakon pro..

168
00:07:40,993 --> 00:07:43,663
- O moj Bože.
- Što? Što se dogodilo?

169
00:07:43,763 --> 00:07:45,031
pus!

170
00:07:45,131 --> 00:07:46,599
Njezin dah!

171
00:07:47,633 --> 00:07:50,436
Isključeno je.
O moj Bože.

172
00:07:51,471 --> 00:07:53,873
Trebate klistir.

173
00:07:53,973 --> 00:07:56,209
Jeste li jeli smeće?

174
00:07:56,309 --> 00:07:59,545
Sheneneh, ti-ti si putovanje,
ti si putovanje.

175
00:07:59,645 --> 00:08:02,615
znaš što Nismo kvit
dopustit ću ti da nas iznerviraš.

176
00:08:02,682 --> 00:08:05,117
U redu?
Idemo na ručak. Zbogom.

177
00:08:05,184 --> 00:08:06,486
Oh, pa, ne znaš
dopustite mi da vas naglasim

178
00:08:06,552 --> 00:08:08,221
jer već gledaš
pod stresom, Gina.

179
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
- Da, da, jesam.
- U redu, Gina?

180
00:08:09,722 --> 00:08:11,724
- Tamo sam.
- Izgledaš pod stresom.

181
00:08:11,824 --> 00:08:13,693
Dok je vaš čovjek

182
00:08:13,793 --> 00:08:15,728
je u teretani
radeći na sebi

183
00:08:15,828 --> 00:08:16,963
pokušavajući se držati čvrsto

184
00:08:17,029 --> 00:08:19,298
bokovi ti se šire
poput Rimljana.

185
00:08:19,365 --> 00:08:21,400
Gina, nemoj,
nemoj pasti.

186
00:08:21,501 --> 00:08:23,803
- Širiš se, Gina.
- Tvoji kukovi nisu..

187
00:08:23,870 --> 00:08:26,205
Tvoji bokovi nisu
širenje, djevojko. u redu je

188
00:08:26,305 --> 00:08:28,374
Samo je ljubomorna,
jer ona nema

189
00:08:28,474 --> 00:08:30,009
prsten na njenom prstu.

190
00:08:30,076 --> 00:08:31,544
reći što?
Nisam čuo što si rekao

191
00:08:31,644 --> 00:08:32,879
s rukom na ustima.
Što je ona--

192
00:08:32,979 --> 00:08:34,981
Rekla je da nemaš prsten

193
00:08:35,047 --> 00:08:36,349
na prstu, a ti--

194
00:08:36,415 --> 00:08:38,251
Oh, oprostite, oprostite.

195
00:08:38,351 --> 00:08:40,920
- Dobro, hoćeš li se pomaknuti?
- U redu. Dobro, Sheneneh..

196
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
Jer nemaš prsten
na prstu bilo.

197
00:08:43,756 --> 00:08:45,358
Stoga vam predlažem
pazi na usta

198
00:08:45,424 --> 00:08:47,159
i prestani se pokušavati ponašati kao
bolji si od svih ostalih

199
00:08:47,226 --> 00:08:49,562
prije nego stavim prsten
oko tvog prokletog oka.

200
00:08:53,533 --> 00:08:55,268
Učini nešto u vezi ovoga.

201
00:08:55,368 --> 00:08:56,769
Pokušavam to održati zajedno.

202
00:08:56,869 --> 00:08:58,571
- Držite se zajedno.
- 'Znaš što?'

203
00:08:58,671 --> 00:09:01,774
- Sheneneh..
- Nemoj zalupiti vratima.

204
00:09:01,874 --> 00:09:03,175
Sheneneh!

205
00:09:14,954 --> 00:09:16,956
Da, da, vidiš, vidiš.

206
00:09:17,056 --> 00:09:20,026
Čujem te, čujem to unutra
tvoj glas. Hvala, u redu.

207
00:09:20,092 --> 00:09:22,261
Vidiš, radio sam ovo
budući da sam bio mlad'un.

208
00:09:22,361 --> 00:09:24,030
Znaš, tako gadno
nije ništa.

209
00:09:24,096 --> 00:09:26,632
Dopustite da vas sve upoznam
mojim dečkima, Tommyju, Coleu!

210
00:09:26,732 --> 00:09:29,235
- Hej, vama na usluzi.
- Nauči ovo od mene.

211
00:09:29,302 --> 00:09:32,705
Zaboravi na njih.
Što je s tobom?

212
00:09:32,772 --> 00:09:34,974
što radiš
nakon što odeš odavde?

213
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
Oh, idem kući
mojoj ženi.

214
00:09:37,143 --> 00:09:38,644
Oh, oženjen si.

215
00:09:38,744 --> 00:09:40,980
Da, proklet si
skippy na to.

216
00:09:41,080 --> 00:09:42,882
I svi biste trebali biti
sramite se sami sebe

217
00:09:42,949 --> 00:09:45,251
pokušavajući se nagurati na mene.

218
00:09:45,318 --> 00:09:49,221
Sada, odlazite, razbijači doma.
Bla-bum!

219
00:09:49,288 --> 00:09:51,223
Dame, samo-samo
jedan od nas je..

220
00:09:51,290 --> 00:09:53,159
Martin, Martin, Martin,
hajde, čovječe.

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,795
- Zašto si to učinio?
- Što me briga, Tommy?

222
00:09:55,895 --> 00:09:58,264
Moja kraljica je kod kuće
opusti se, čovječe.

223
00:09:58,331 --> 00:09:59,765
U redu, ali moram dati
to za sve vas.

224
00:09:59,832 --> 00:10:01,500
Svi ste u pravu,
prsten plaši žene.

225
00:10:01,601 --> 00:10:03,002
- Rekao sam ti.
- Da.

226
00:10:03,102 --> 00:10:07,139
Dobro, skinula sam svoju da vidim
kad bih ga još imao i imam.

227
00:10:07,239 --> 00:10:09,508
Dobijem više žena u slučaju nezgode
nego što to radite namjerno.

228
00:10:09,609 --> 00:10:11,243
Čovječe, odlazi odavde.

229
00:10:11,310 --> 00:10:14,013
- Da.
- Govoriš o..

230
00:10:14,113 --> 00:10:15,181
- Čekaj malo.
- Hej.

231
00:10:15,281 --> 00:10:17,249
Hej, što ima,
što ima, brate?

232
00:10:17,316 --> 00:10:20,286
- Cole, jesam li ti dao svoj prsten?
- Ne.

233
00:10:20,353 --> 00:10:21,988
U redu, super.
Ja sam samo tripujem, zar ne?

234
00:10:22,088 --> 00:10:23,656
Jesam li ti dao,
Veliki Tom?

235
00:10:23,756 --> 00:10:26,459
Ne, ti tripuješ, jer
ne daš mi ništa.

236
00:10:26,525 --> 00:10:27,627
Oh!

237
00:10:34,767 --> 00:10:37,003
Svi, budite cool!
Moram se vratiti.

238
00:10:37,103 --> 00:10:39,205
Pusti me da razmislim, dobro, sada,
kad sam došao u teretanu

239
00:10:39,305 --> 00:10:41,173
Bio sam ovdje, zar ne?
Pazi. Potez.

240
00:10:41,273 --> 00:10:45,311
Jesam li bio ovdje? Onda sam došao ovamo.
Što, pomakni dupe.

241
00:10:45,378 --> 00:10:47,880
Jesam li onda bio ovdje?

242
00:10:47,980 --> 00:10:51,183
Oh! Moj prsten je nestao.

243
00:10:51,283 --> 00:10:53,519
prsten,
kad se udaš..

244
00:10:57,123 --> 00:10:59,125
Gina, jesi li kod kuće?

245
00:10:59,191 --> 00:11:01,060
U redu, Gina nije kod kuće.
Uđi unutra.

246
00:11:01,160 --> 00:11:03,229
- Oh, čovječe.
- Vidi, vidi, Martine, ja...

247
00:11:03,329 --> 00:11:05,297
Ja, stvarno, mrzim biti
glas razuma brate

248
00:11:05,364 --> 00:11:06,699
ali mislim
trebao bi biti iskren

249
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
i samo joj reci,
reci istinu.

250
00:11:08,234 --> 00:11:10,302
Čovječe, jesi li lud,
Ne mogu reći Gini

251
00:11:10,369 --> 00:11:12,004
ono-to
Izgubio sam prsten, Tommy.

252
00:11:12,071 --> 00:11:13,305
Žene se ne trude
čuti to.

253
00:11:13,372 --> 00:11:15,174
Da, u pravu si,
u pravu si

254
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Imam ovog prijatelja, u redu?
Može duplicirati bilo koji prsten.

255
00:11:17,343 --> 00:11:19,845
Sve što morate učiniti
je opisati mu.

256
00:11:19,912 --> 00:11:21,881
Znate, za brata
koji nema posao

257
00:11:21,981 --> 00:11:23,716
sigurno imaš
puno veza

258
00:11:23,816 --> 00:11:25,751
u podzemlje, Tommy.

259
00:11:25,851 --> 00:11:28,087
Hoćeš li samo slušati, čovječe.

260
00:11:28,187 --> 00:11:29,588
Dobro, mislim-mislim
Imam ideju.

261
00:11:29,689 --> 00:11:31,424
Sada mi daj svoju,
daj mi svoj vjenčani album.

262
00:11:31,524 --> 00:11:32,925
- Da.
- Ovdje unutra.

263
00:11:33,025 --> 00:11:35,761
Slika ovdje gdje vi
a Gina pokazuje tvoje prstenje?

264
00:11:35,861 --> 00:11:38,831
Bilo je i vrijeme za tvoju ćelavu glavu
rasuđivanje se isplatilo.

265
00:11:38,898 --> 00:11:40,599
Aha! Evo ga!
Pogledaj to.

266
00:11:40,700 --> 00:11:43,102
Evo, to sam ja.
Prokletstvo, dobro izgledam.

267
00:11:44,537 --> 00:11:46,672
Misliš, misliš da bih mogao
8/10 za ovu, čovječe?

268
00:11:46,739 --> 00:11:49,875
Ne, čovječe.
Ali dobio sam tvoj odgovor, 2/4.

269
00:11:49,942 --> 00:11:51,377
Sada pronađite sliku
od prstena.

270
00:11:51,444 --> 00:11:53,212
U redu, u redu, u redu.

271
00:11:53,279 --> 00:11:55,381
Oh, to je Gina.
Ponašaj se kao da odmaraš.

272
00:11:58,551 --> 00:11:59,752
- Hej.
- Hej.

273
00:11:59,852 --> 00:12:01,353
- Hej.
- Što se događa?

274
00:12:01,420 --> 00:12:04,957
Nije li to slatko? Vi momci jeste
gledajući naše slike vjenčanja.

275
00:12:05,057 --> 00:12:06,425
Hej, tako je, dušo.

276
00:12:06,525 --> 00:12:09,095
I to je bio neki poseban dan,
znaš to, curo?

277
00:12:09,195 --> 00:12:11,931
Sve je to brate
ikada razgovarati o.

278
00:12:12,031 --> 00:12:15,101
Vidi, dušo, upravo ću uzeti
vjenčani album dolje

279
00:12:15,201 --> 00:12:16,936
u brijačnicu pokazati,
Jim i svi ostali.

280
00:12:17,036 --> 00:12:19,905
Ne, ne, ne, Martine. Zašto ne može
dolaze ovamo to vidjeti?

281
00:12:19,972 --> 00:12:23,042
Pa gledaj, gledaj,
Ja-ja-moram ići sada.

282
00:12:23,109 --> 00:12:24,477
Provjerite,
Ja ću-ja ću te nazvati.

283
00:12:24,577 --> 00:12:26,045
nazvat ću!

284
00:12:26,112 --> 00:12:27,413
nazvat ću,
Nazvat ću te!

285
00:12:27,480 --> 00:12:29,115
dobro, dobro,
vidimo se kasnije, Gina.

286
00:12:29,215 --> 00:12:31,650
U redu, kasnije.

287
00:12:31,751 --> 00:12:33,619
- Zbogom, Tommy.
- Bok!

288
00:12:33,719 --> 00:12:36,288
Dakle, dušo,
što si radio danas?

289
00:12:36,388 --> 00:12:38,824
Uh, ništa, Gina, zašto?

290
00:12:38,924 --> 00:12:41,093
Bez razloga.
Samo si mi nedostajao.

291
00:12:41,160 --> 00:12:42,795
Martine, što to radiš?
osjećam se dobro

292
00:12:42,895 --> 00:12:43,996
ispod kauča?

293
00:12:44,096 --> 00:12:45,998
Provjeravam
za sitniš, dušo.

294
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
Nikad ne možeš imati
dovoljno promjene.

295
00:12:50,603 --> 00:12:53,739
u redu Martine, pomozi mi
onda namirnice, molim.

296
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
- Sigurno će ti pomoći.
- U redu.

297
00:12:58,077 --> 00:13:00,012
Vau!
Ne razumiješ što ja..

298
00:13:01,981 --> 00:13:04,016
Što je s rukavicom za pećnicu?
Što si-što radiš?

299
00:13:04,116 --> 00:13:05,818
- Što to radiš?
- Nije ti hladno?

300
00:13:07,686 --> 00:13:09,588
Ne! Zašto, daj mi ovo.

301
00:13:09,655 --> 00:13:12,591
Što nije u redu s tobom?
Zašto se ponašaš tako blesavo?

302
00:13:12,658 --> 00:13:13,959
- Uh, Gina?
- Da.

303
00:13:14,026 --> 00:13:16,262
- Dopustite mi da vas pitam nešto.
- Što?

304
00:13:16,328 --> 00:13:18,164
Što se ikada dogodilo
tom šarmu

305
00:13:18,264 --> 00:13:20,032
Vratio sam ti dan?

306
00:13:20,132 --> 00:13:22,368
Oh, Martine,
Nikad ga ne skidam.

307
00:13:27,006 --> 00:13:29,975
Znaš, ne bih se ljutio
ako ste ga izgubili.

308
00:13:30,042 --> 00:13:31,811
Oh, vidim kamo ovo vodi.

309
00:13:31,877 --> 00:13:33,512
Š-š-kako to misliš, Gina?

310
00:13:33,612 --> 00:13:35,047
Što mislim?

311
00:13:35,147 --> 00:13:38,484
Izgubili ste zvučni signal
Dao sam ti, zar ne?

312
00:13:38,551 --> 00:13:40,219
Ne, dušo.

313
00:13:40,319 --> 00:13:43,155
To je u drugoj sobi
u kantu za smeće.

314
00:13:43,222 --> 00:13:45,825
Prestani se igrati.
Znaš, žao mi je, Martine.

315
00:13:45,891 --> 00:13:48,160
To su samo darovi
stvarno su mi sentimentalni.

316
00:13:48,227 --> 00:13:50,396
Ako-ako sam izgubio šarm,
Bio bih povrijeđen

317
00:13:50,496 --> 00:13:52,965
ali ako sam nešto izgubio
kao moj vjenčani prsten?

318
00:13:53,032 --> 00:13:54,633
Uf, umro bih.

319
00:13:59,638 --> 00:14:02,408
Dakle, uh, izgubio si prsten, ha?

320
00:14:02,508 --> 00:14:04,977
Da, čovječe. ja mislim
Samo ću Gini reći istinu.

321
00:14:05,044 --> 00:14:07,580
Hmm. Da, dobro.
Istina boli.

322
00:14:07,680 --> 00:14:09,415
Vidiš, prošli put
Rekao sam supruzi istinu

323
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
uhvatio tavu,
desno naopačke.

324
00:14:12,251 --> 00:14:15,087
Uh, da, moj ujak
jednom izgubio vjenčani prsten.

325
00:14:15,187 --> 00:14:17,590
A kad je stigao kući,
izgubio je i prst.

326
00:14:17,690 --> 00:14:20,159
Sada ima samo tri.

327
00:14:20,226 --> 00:14:24,396
Yo, pogledaj.
Hustle Man je u kući.

328
00:14:31,904 --> 00:14:33,706
Hej, što imaš za nas
danas, Hustle Man?

329
00:14:33,772 --> 00:14:36,709
Pa, imam što ti treba,
načelnik. Dobila sam bonove za hranu.

330
00:14:36,775 --> 00:14:41,080
Dobila sam tamjan. Dobio sam hrta
autobus na parkingu.

331
00:14:41,180 --> 00:14:44,950
- Autobus hrta?
- Ne postavljaj pitanja, šefe.

332
00:14:45,050 --> 00:14:47,253
Uh, yo, uh, Hustle Man,
imaš li vjenčano prstenje?

333
00:14:47,353 --> 00:14:49,221
Da, govoriš o tome
odjelu nakita.

334
00:14:49,288 --> 00:14:51,624
To je upravo ovdje
na odjelu nakita.

335
00:14:51,724 --> 00:14:54,193
Hej, Martine, Martine, možda mi
trebao bi to provjeriti, čovječe.

336
00:14:54,260 --> 00:14:57,630
Čovječe, molim te. Neće imati
nema pravog prstena kao što sam ja dobio.

337
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Moj je bio rađen po narudžbi, čovječe.

338
00:14:59,798 --> 00:15:01,233
Vidiš, evo ga.

339
00:15:01,300 --> 00:15:03,535
Hustle Man je povrijeđen, čovječe.

340
00:15:06,739 --> 00:15:09,308
Kako ćeš razgovarati o
moje stvari kao da su krijumčarenje?

341
00:15:09,408 --> 00:15:12,611
Mislio sam da smo ti i ja pali
poput čarapa i valova.

342
00:15:21,453 --> 00:15:23,656
Hej, Martine,
zašto, pogledajte ovaj.

343
00:15:23,756 --> 00:15:25,291
Ova izgleda kao tvoja.

344
00:15:25,391 --> 00:15:28,961
Oh, čovječe. Prokletstvo!

345
00:15:29,061 --> 00:15:31,597
- To nekako podsjeća na...
- Da.

346
00:15:31,664 --> 00:15:34,967
Čekaj malo, kako da znam
ovo nije lažno, Hustle Man?

347
00:15:35,067 --> 00:15:36,835
Kako znaš
nije lažno?

348
00:15:36,936 --> 00:15:39,138
izdrži.
Pogledaj kroz to, rođače.

349
00:15:39,238 --> 00:15:41,840
Provjerite jasnoću
na to, šefe.

350
00:15:41,941 --> 00:15:44,443
Vidite, to je pravi led
kaplje upravo tamo.

351
00:15:50,316 --> 00:15:51,450
Koliko, čovječe?

352
00:15:51,517 --> 00:15:54,286
za tebe,
daj mi tri G, šefe.

353
00:15:55,754 --> 00:15:59,458
Čovječe, tri G, molim. Dovraga ne.
Dat ću ti dvije stotine.

354
00:15:59,525 --> 00:16:01,293
prodano.

355
00:16:03,796 --> 00:16:06,365
Martin misli da ima sluškinju
ovdje za..

356
00:16:06,465 --> 00:16:08,200
Mislim, pogledaj ga,
ispusti svoju torbu za teretanu

357
00:16:08,300 --> 00:16:12,037
usred poda.
Znaš, prljava odjeća..

358
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
- Što je ovo, Gina?
- Daj mi to.

359
00:16:14,873 --> 00:16:17,176
Ovo je Martinov vjenčani prsten.

360
00:16:17,276 --> 00:16:20,212
Prokletstvo, znao sam da je Martin pametan,
ali gdje je njegov ostatak?

361
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
Joj, Martine. Martin.

362
00:16:23,048 --> 00:16:24,616
Znaš što, Pam?

363
00:16:24,683 --> 00:16:27,119
Kladim se da ni ne zna
da je ta stvar bila unutra.

364
00:16:27,186 --> 00:16:28,721
- I vidi, zamrljano je.
- Oh, ne, ne!

365
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
Ne, ne, Gina.
Ne, moraš mu reći.

366
00:16:30,856 --> 00:16:32,558
I čim dođe kući,
bolje mu dopusti.

367
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
Oh, znaš
Dopustit ću mu to.

368
00:16:34,893 --> 00:16:37,629
Ne mogu vjerovati
mogao je biti tako nemaran.

369
00:16:37,696 --> 00:16:39,064
Oh, sranje. Oh!

370
00:16:43,135 --> 00:16:45,404
Pam? Pam.

371
00:16:45,504 --> 00:16:47,973
Ispao mi je Martinov vjenčani prsten
u odvod.

372
00:16:49,742 --> 00:16:53,178
Sad, sad to bi bilo smiješno,
djevojka. Prestani igrati.

373
00:16:53,245 --> 00:16:54,513
Ne, Pam, ozbiljan sam!

374
00:16:54,580 --> 00:16:56,682
Ispao mi je njegov vjenčani prsten
u odvod.

375
00:16:56,749 --> 00:16:57,983
Ne mogu čak ni vidjeti, Pam.

376
00:16:58,050 --> 00:17:00,019
Gina, kako možeš biti
tako nemarno?

377
00:17:00,085 --> 00:17:01,553
ne znam
Što da radim?

378
00:17:01,653 --> 00:17:03,022
U redu, u redu, u redu,
smiriti se.

379
00:17:03,088 --> 00:17:06,425
Disati. Sve što moramo učiniti
je rastaviti sudoper.

380
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Uzmi prsten
iz odvoda.

381
00:17:08,427 --> 00:17:10,029
Stavite umivaonik
ponovno zajedno.

382
00:17:10,095 --> 00:17:11,930
bam! u redu je

383
00:17:12,031 --> 00:17:15,000
Dobra ideja, Pam.
Oh, volim te, curo.

384
00:17:15,067 --> 00:17:17,569
Martin je uvijek govorio,
bio si gospodin Fixit.

385
00:17:21,206 --> 00:17:22,941
- Žao mi je. žao mi je
- Bolje šuti.

386
00:17:23,041 --> 00:17:25,344
I samo mi daj francuski ključ
i vješalica za odjeću, u redu?

387
00:17:25,411 --> 00:17:27,613
Martine, pogledaj
učinio si pravu stvar

388
00:17:27,713 --> 00:17:29,281
ne kupnjom
taj lažni prsten.

389
00:17:29,381 --> 00:17:31,350
Yo, Martine, ne slažem se
s tobom na tom, Tome.

390
00:17:31,417 --> 00:17:32,618
Martin, mislim
trebao si ga dobiti, čovječe.

391
00:17:32,718 --> 00:17:33,886
Izgledao je baš kao tvoj.

392
00:17:33,952 --> 00:17:35,287
Ne, čovječe. br.

393
00:17:35,387 --> 00:17:38,891
Pisalo je, "Volim te, Craig"
u unutrašnjosti.

394
00:17:38,957 --> 00:17:40,759
- Gina ne bi nasjela na to.
- Da, da.

395
00:17:40,859 --> 00:17:42,928
u pravu si
Išla je na koledž.

396
00:17:44,430 --> 00:17:46,698
Vidi, čovječe, ja i Gina
zavjetovali smo se ovim prstenom

397
00:17:46,765 --> 00:17:48,100
i, hej, ja ću
reci joj istinu.

398
00:17:48,200 --> 00:17:49,701
- Neću joj lagati.
- 'Dobro.'

399
00:17:49,768 --> 00:17:52,204
Tako jednostavno. ja govorim
joj o rizzanju.

400
00:17:52,271 --> 00:17:54,373
- To je prava stvar.
- Hej.

401
00:17:57,242 --> 00:18:00,913
hej Hej, što je-što je
događa, dušo?

402
00:18:02,548 --> 00:18:03,615
- Gina?
- 'Da.'

403
00:18:03,715 --> 00:18:04,950
sta to radis

404
00:18:05,050 --> 00:18:07,052
Provjeravam sitniš.

405
00:18:08,921 --> 00:18:10,389
ti-znaš,
nikad ne biste mogli

406
00:18:10,456 --> 00:18:12,791
nikad nisi mogao imati
dovoljno promjene.

407
00:18:12,891 --> 00:18:13,992
Š-što ima, svi?

408
00:18:14,093 --> 00:18:16,829
I koji je vrag Pam
doing back there?

409
00:18:16,929 --> 00:18:19,331
What, did you give her
još jedno kupanje protiv buha?

410
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
zapravo,
I was lowering the sink

411
00:18:23,335 --> 00:18:24,736
so you can reach it.

412
00:18:26,572 --> 00:18:27,940
Ja nisam, nisam s tobom
odmah sada.

413
00:18:28,006 --> 00:18:29,575
Pusti me da razgovaram s tobom.
mogu li razgovarati s tobom?

414
00:18:29,641 --> 00:18:32,244
Martine, gledaj, imam nešto
važno ti moram reći.

415
00:18:32,311 --> 00:18:33,846
Pa, Gina, ne može ništa
biti važniji

416
00:18:33,946 --> 00:18:35,347
than what I got
to tell you, now.

417
00:18:35,447 --> 00:18:37,983
Ne, dušo, ovo je vrlo,
very important. ne znam...

418
00:18:38,083 --> 00:18:40,752
Oh, man, would y'all
just get on with it

419
00:18:40,819 --> 00:18:42,821
so I can go?

420
00:18:42,921 --> 00:18:46,592
- Shut it up!
- You shut it!

421
00:18:46,658 --> 00:18:47,960
dušo..

422
00:18:48,026 --> 00:18:50,662
...hm, radi se o tvom prstenu.

423
00:18:52,764 --> 00:18:55,701
O mom prstenu?
Je li nazvala telefonsku liniju za vidovnjake?

424
00:18:57,503 --> 00:19:01,206
Dušo, u redu, gledaj, našao sam
tvoj prsten u torbi za teretanu, zar ne?

425
00:19:01,306 --> 00:19:02,708
- I--
- Moj prsten?

426
00:19:02,808 --> 00:19:05,277
Da, našao sam ga u torbi za teretanu,
Čistio sam ga, zar ne?

427
00:19:05,344 --> 00:19:08,046
I to slučajno
pala u odvod.

428
00:19:13,352 --> 00:19:15,621
Tommy, Cole.

429
00:19:15,687 --> 00:19:17,556
da, da,
sada možete ići.

430
00:19:17,656 --> 00:19:19,024
nestani Budite slobodni.

431
00:19:20,826 --> 00:19:25,030
Neću te uopće trebati.
Razgovarat ću o svom prstenu.

432
00:19:27,466 --> 00:19:30,736
Pam, i ti možeš otići.
Vaš gospodar odlazi.

433
00:19:32,538 --> 00:19:36,475
ne sviđaš mi se,
ti zli, mali trole.

434
00:19:37,743 --> 00:19:38,877
Makni mi se s puta.

435
00:19:49,521 --> 00:19:50,656
Prokletstvo!

436
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
Tako mi je žao, u redu?
žao mi je

437
00:19:54,760 --> 00:19:58,597
Gledaj, Gina, svi dobivamo
ponekad malo nemarno.

438
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
Svi osim mene.

439
00:20:02,100 --> 00:20:04,436
Ali gledaj, ne želim
razgovaraj o tome, u redu?

440
00:20:04,536 --> 00:20:08,607
Taj prsten, Gina je bio simbol
naših zavjeta i naše ljubavi.

441
00:20:08,707 --> 00:20:10,943
Znam, Martine.
Žao mi je, u redu?

442
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
stvarno mi je žao.
Pozvat ću vodoinstalatera.

443
00:20:12,778 --> 00:20:14,780
Izvadit ću ga iz odvoda.
Obećavam, Martine.

444
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
ja samo,
Osvijetlio sam ga

445
00:20:16,281 --> 00:20:18,283
pa će izgledati dobro
na prstu.

446
00:20:18,383 --> 00:20:19,518
Pa..

447
00:20:27,125 --> 00:20:28,627
- Martin?
- Da.

448
00:20:41,073 --> 00:20:43,375
Da, Gina, što?

449
00:20:43,442 --> 00:20:45,577
Kakav je bio tvoj prsten
skidanje prsta

450
00:20:45,644 --> 00:20:47,613
na prvom mjestu?

451
00:20:47,713 --> 00:20:50,549
Prokletstvo, to je dobro pitanje.

452
00:20:50,616 --> 00:20:51,917
To je dobro pitanje, Gina

453
00:20:51,984 --> 00:20:54,820
i prokleto sigurno želim
Imao sam odgovor.

454
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
Znaš, Martine..

455
00:20:57,489 --> 00:21:00,759
Znaš, Martine..

456
00:21:00,826 --> 00:21:04,396
Jedini put oženjen muškarac
skida prsten

457
00:21:04,463 --> 00:21:06,765
je vidjeti
ako ga još ima.

458
00:21:07,566 --> 00:21:10,135
dobro! dobro!

459
00:21:12,404 --> 00:21:16,008
Skinula sam ga jer sam htjela
da vidim imam li ga još.

460
00:21:21,613 --> 00:21:24,283
Nije smiješno.
Nije smiješno.

461
00:21:25,851 --> 00:21:31,189
Dušo, ali to je ono što pokušavam
da ti kažem, još uvijek ga imam.

462
00:21:31,290 --> 00:21:33,692
Još uvijek te imam.

463
00:21:33,792 --> 00:21:35,694
I ti si ovdje sa mnom
i volim te.

464
00:21:35,794 --> 00:21:37,496
- Mm-hmm.
- I moj prsten..

465
00:21:37,596 --> 00:21:39,131
baš mi je drago što si,
našli ste ga.

466
00:21:39,197 --> 00:21:40,532
Usisaj još malo,
želim više.

467
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
- Hoćeš još?
- da

468
00:21:42,200 --> 00:21:43,535
Pa, hajde u spavaću sobu.

469
00:21:43,635 --> 00:21:45,771
Dat ću ti još
to što želiš.

470
00:21:47,606 --> 00:21:49,641
Bolje da ti je drago
Volim te, dečko.

471
00:21:49,708 --> 00:21:52,644
Bolje da ti je drago
našao si taj prsten.

472
00:22:00,485 --> 00:22:01,486
Prokletstvo!

473
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
ja..

474
00:22:09,494 --> 00:22:11,229
Znam, znam, Martine

475
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
Nosila sam se s tim
cijeli dan.

476
00:22:14,399 --> 00:22:16,902
Dilali ste se
s njezinim dahom cijeli dan?